1. Quem trata os dados
O projeto Redubla, desenvolvido por Breno Brocanello e Matheus Oliveira, é o responsável pelas decisões sobre os dados tratados no serviço. O canal para privacidade, direitos dos titulares e incidentes é redubladub@gmail.com.
2. Dados tratados
- apelido, avatar escolhido e identificadores de sessão;
- gravação de voz, duração e sincronização da redublagem;
- sala, votos, pontuação e ações necessárias ao jogo;
- dados técnicos e de segurança, como IP e registros de acesso, quando coletados pela infraestrutura;
- e-mail e dados de autenticação de administradores;
- clipes, metadados e transcrições administrados na biblioteca;
- identificadores e dados de navegação gerados pela medição de anúncios, quando você chega ao site por um anúncio, e pela exibição de anúncios no site (ver seção 6).
A voz não é usada para reconhecimento ou identificação biométrica, nem para publicidade comportamental.
3. Finalidades e bases legais
Tratamos dados para executar o jogo solicitado, sincronizar e reproduzir dublagens, manter segurança, prevenir abuso, atender pedidos de titulares e cumprir obrigações legais. Conforme o caso, usamos execução de contrato, consentimento, legítimo interesse e cumprimento de obrigação legal, nos limites da LGPD. O aceite pode ser comprovado e o consentimento pode ser revogado, sem afetar tratamentos anteriores legítimos.
4. Compartilhamento e operadores
O Supabase fornece autenticação, banco e armazenamento privado. A OpenAI é usada pelo painel administrativo para transcrever o áudio de cenas da biblioteca; a voz gravada pelos jogadores não é enviada à OpenAI por esse fluxo. Consulte também os controles de dados da API da OpenAI. A entrega dos vídeos das cenas passa por uma rede de distribuição de conteúdo (bunny.net), que trata dados técnicos como endereço IP para servir os arquivos. O Google trata dados de medição de anúncios nos termos da seção 6. Provedores de hospedagem e segurança podem tratar dados técnicos. Alguns fornecedores podem processar dados fora do Brasil, sujeitos a contratos e salvaguardas aplicáveis.
5. Retenção e exclusão
Salas expiram 12 horas após a última atividade e deixam de ficar acessíveis. As gravações são removidas pelo processo periódico de limpeza após essa expiração. Uma gravação também é removida quando o participante sai, quando possível. Metadados mínimos, backups e logs de segurança podem permanecer por prazo adicional necessário a obrigações legais, prevenção de fraude e recuperação técnica. Clipes da biblioteca permanecem até desativação ou exclusão administrativa.
O vídeo com marca-d'água solicitado pelo participante é montado no próprio navegador no momento do download. O Redubla não recebe nem mantém uma cópia adicional desse arquivo exportado.
6. Armazenamento no navegador, anúncios e cookies
Usamos armazenamento de sessão para manter apelido, avatar, identificador e aceite enquanto a aba está aberta, além do armazenamento necessário à autenticação do Supabase.
O Redubla utiliza a tag do Google Ads para medir os resultados das campanhas que divulgam o jogo. Ela grava cookies e identificadores no seu navegador e envia ao Google dados como endereço IP, páginas visitadas e a origem do clique no anúncio, para indicar quais anúncios trouxeram novos jogadores.
O Redubla é gratuito e exibe anúncios fornecidos pelo Google AdSense em algumas telas — nas páginas de conteúdo, na tela inicial, ao lado da área de jogo em telas largas e ao final da partida. Nunca sobre o vídeo da cena e nunca durante a gravação. Para isso, o Google e seus parceiros podem gravar cookies e identificadores no seu navegador e tratar dados como endereço IP, tipo de dispositivo, páginas visitadas e interações com os anúncios.
Na primeira visita perguntamos se você aceita anúncios personalizados, escolhidos a partir do seu histórico de navegação. Você pode responder que não: nesse caso, continuam aparecendo anúncios, porém selecionados apenas pelo conteúdo da página — e o jogo funciona exatamente igual. A resposta fica guardada no seu navegador e pode ser alterada apagando os dados do site. A base legal para os cookies de publicidade personalizada é o seu consentimento (art. 7º, I, da LGPD); para os cookies necessários ao funcionamento do jogo, é a execução do serviço que você solicitou.
Você também pode gerenciar a personalização diretamente com o Google em myadcenter.google.com.
Sua gravação de voz, seu apelido e o conteúdo das partidas não são usados para publicidade nem enviados ao Google. Você pode bloquear ou apagar esses cookies nas configurações do navegador, sem perder acesso ao jogo. Veja também como o Google usa dados de sites parceiros.
7. Seus direitos
Você pode pedir confirmação do tratamento, acesso, correção, informação sobre compartilhamentos, portabilidade quando aplicável, oposição, revisão, anonimização ou exclusão nos casos previstos na LGPD. Também pode revogar consentimento e reclamar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados. Podemos solicitar informações para confirmar sua identidade.
8. Segurança e incidentes
Aplicamos acesso restrito, URLs temporárias, validação de arquivos e expiração de salas. Nenhum sistema é infalível. Incidentes com risco ou dano relevante serão avaliados e comunicados à ANPD e aos titulares afetados quando exigido.
9. Pessoas menores de 18 anos
O Redubla não permite participação de menores de 18 anos nesta versão. Se houver indício de uso por menor, solicite a remoção pelo canal de privacidade. Uma futura versão infantil exigirá controles específicos de idade, responsáveis e melhor interesse antes de ser disponibilizada.
10. Atualizações
Alterações relevantes serão publicadas com nova data e versão. Quando a mudança exigir, pediremos novo aceite antes de criar ou entrar em salas.